 |
|
|
Traduction du 2e album
The anthem
C'est un jour nouveau
Mais c'est du déjà vu
La vie est belle, c'est ce que j'ai dit
Mais tout me parait pareil
Et mon université me semble être
Un cellule de prison, un pénitencier
tout ce dont je me rends compte c'est que je perds mon temps
que je ne veux pas devenir comme toi
Faire comme toi
Je ne t'écouterai jamais
Car je ne voudrai, je ne voudrai jamais être
Toi... (je) ne veux pas devenir comme toi
c'est ce que je dis c'est un hymne lève les mains toi, je ne veux pas devenir comme toi
Va au collège, à l'université trouve un vrai boulot
C'est ce qu'ils me disaient
Mais je ne pourrais jamais vivre la vie qu'ils veulent que je vivent
Je ne fais que passer et je vis ma vie comme je veux
et je les laisse derrière (avec leur carcans)
Je ne suis qu'un petit grain de sable
veux-tu vraiment devenir comme eux, veux-tu vraiment faire partie du mouvement
veux tu faire partie de leur groupe
Car je ne voudrai, je ne voudrai jamais être
Toi... Je ne veux pas devenir comme toi
c'est ce que je dis c'est un hymne lève les mains toi, je ne veux pas devenir comme toi
et de un, c'est super
et de deux, OK
et de trois, tu rejoues (?)
Lifestyles of the rich and famous
T'as qu'à allumer la télé
T'as qu'à ouvrir un magasine
Les gens célèbres chialent toujours sur leur sort
Ils n'arrêtent pas de se plaindre!
Suffit de feuilleter "Rolling Stone"(magasine)
Et on n'y est
Que la vie est dure!
Et moi j'aimerais bien les voir
Dormir rien qu'une semaine dans la rue!
Je pense qu'ils en crèveraient
Rien qu'après quelques jours
A marcher dans des chaussures qui ne sont pas à leur taille
Ils trébucheraient et tomberaient
Ils tomberaient... tomberaient...
Les gens riches et célèbres
Sont toujours à se plaindre
Toujours à se plaindre
Trop d'argent que c'est dur!
Et ouais, des hôtels particuliers
Ca donne envies de les cambrioler!
Tu savais que t'as même le droit de tuer ta femme
Et t'as pas à craindre de prendre 25 ans de prison
Du moment que t'as de l'argent pour te payer les services de Cochran(avocat)
Tu savais que si tu te fais prendre a fumer du crack
Même Mac Donald te prendras pas!
T'as aucune chance de devenir le maire de D.C.
Et moi j'aimerais bien les voir
Dormir rien qu'une semaine dans la rue!
Je pense qu'ils en crèveraient
Rien qu'après quelques jours
A marcher dans des chaussures qui sont pas à leur taille
Ils trébucheraient et tomberaient
Ils tomberaient...
Les gens célèbres et riches
Sont toujours à se plaindre
Toujours à se plaindre
Trop d'argent que c'est dur!
Et ouais, des hôtels particuliers
Ca donne envies de les cambrioler!
Ils tomberaient... tomberait...
Les gens célèbres et riches
Sont toujours à se plaindre
Toujours à se plaindre
Trop d'argent que c'est dur!
Et ouais, des hôtels particuliers
Ca donne envies de les cambrioler!
Ah! la vie des gens célèbres et riches
Ca m'donne des envies de les dépouiller
De leurs vêtements, leur argent, leurs bagnoles, leurs baraques de luxe!
La vie des gens riches et célèbres!
La vie des gens riches et célèbres!
La vie des gens riches et célèbres!
Wondering
Si tu veut que j'attende
J'attendrai
Si tu me dis de rester
Je resterai
Si tu ne veut pas me dire n'importe quoi
J'suis content d'y penser
Depuis que je suis un jeune garçon
Je n'ai jamais été un garçon amusant
J'ai jamais eu de projets et de sécurité
Alors, jamais depuis que je t'ai rencontrer
Je ne t'ai jamais oublier
Je veut être le seul à t'obtenir juste ici à côter de moi
Parce que tout le monde
A besoin de quelqu'un en qui ils peuvent avoir confiance et ...
Tu es quelqu'un
Que je trouve juste à temps
Si tu veut que j'attende
J'attendrai
Si tu me dit de rester
Je resterai
Si tu ne veut pas me dire n'importe quoi
J'suis content d'y penser
Maintenant ma vie est changer
Elle est toujours changer
Elle est toujours obtenue par des étrangers
Que pourtant je ne peut jamais
Jamais depuis que je t'ai trouver
Je veut être autour de toi
Je veut obtenir jusqu'au point
Que j'ai besoin de toi
Parce que tout le monde
A besoin de quelqu'un en qui ils peuvent avoir confiance et ...
Tu es quelqu'un
Que je trouve à temps
Si tu veut que j'attende
J'attendrai
Si tu me dit de rester
Je resterai
Si tu ne veut pas me dire n'importe quoi
J'suis content d'y penser
Ne me dit pas de mauvaises nouvelles
Ne me dit pas n'importe quoi
Just me dire que tu as besoin de moi
Et rester ici avec moi
Si tu veut que j'attende
J'attendrai
Si tu me dit de rester
Je resterai
Si tu ne veut pas me dire n'importe quoi
J'suis content d'y penser
Si tu veut que j'attende
J'attendrai
Si tu me dit de rester
Je resterai
Si tu ne veut pas me dire n'importe quoi
J'suis content d'y penser
The story of my old man
Je ne sais pas grand chose,
grand chose de mon vieux
Je sais qu’il était partit
Nous ne l’avons jamais revu depuis
La dernière fois, j’ai entendu qu’il était au bar
En train d'y picoler
Je sais que j’ai la même maladie
Je suppose que je tiens cela de lui
C’est l’histoire de mon vieux
Juste comme son père avant lui
Je te dis de faire tout ce que tu peux
Ainsi, tu ne finiras pas comme eux
(Comme eux...)
Le lundi, il s’est réveillé et a détesté la vie
Il a bu jusqu’au mercredi et a quitté sa femme
Du jeudi au samedi, il a tout perdu
Il s’est réveillé le dimanche à nouveau malheureux
Je me souviens des parties de baseball et des moments où il réparait la voiture
Il me disait qu’il m’aimait et que j’irais loin
Il me montrait comment travailler dur et comment me défendre
Je souhaite qu’il n’ait pas eu trop de difficultés à écouter ses propres conseils
C’est l’histoire de mon vieux
Juste comme son père avant lui
Je te dis de faire tout ce que tu peux
Ainsi, tu ne finiras pas comme eux
(Comme eux...)
Le lundi, il s’est réveillé et a détesté la vie
Il a bu jusqu’au mercredi et a quitté sa femme
Du jeudi au samedi, il a tout perdu
Il s’est réveillé le dimanche à nouveau malheureux
A nouveau...A nouveau...
Un jour, il souhaitera avoir fait les choses correctement
(Avoir fait les choses correctement)
Il désirera ardemment sa famille et sa femme lui manquera
(Sa femme lui manquera)
Il se souviendra du temps où il avait tout
(Tout)
Maintenant, il est seul et à nouveau malheureux
Girls and boys
Il a reçu une éducation onnereuse
Il est bien habillé
N'a aucun sens de l'humour
Et pas grand chose à raconter
dans la plupart des conversations
Mais il reglera toujours l'addition
Car il paye pour tout
Les filles n'aiment pas les garçons, elles aiment les voitures et l'argent
Les garçons riront des filles qui ne sont pas drôles
Papier ou plastique
Peu importe
Elle l'aura
Les vacances ou le lèche-vitrines
Voilà quelques unes de ses occupations préférées
Elle obtiendra ce qu'elle veut
Si elle donne de sa personne
Ce type de filles ont toujours un prix
De nos jours, rien n'est gratuit
Les filles n'aiment pas les garçons, elles aiment les voitures et l'argent
Les garçons riront des filles qui ne sont pas drôles
Toutes ces filles aiment ces garçons
Comme tous ces garçons aiment ces filles
Les filles qui ont un physique avantageux aiment les garçons qui ont une ferrari
Les filles n'aiment pas les garçons, elles aiment les voitures et l'argent
Les filles n'aiment pas les garçons, elles aiment les voitures et l'argent
Les garçons riront des filles qui ne sont pas drôles
Toutes ces filles aiment ces garçons
Comme tous ces garçons aiment ces filles
Les filles qui ont un physique avantageux aiment les garçons qui ont une ferrari
Les filles n'aiment pas les garçons, elles aiment les voitures et l'argent
Tous ces garçons et toutes ces filles
perdent leur âmes dans ce monde matériel...
My bloody valentine
Oh, mon amour
s'il te plait ne pleure pas
je vais laver mes mains ensanglantées
et nous commencerons une nouvelle vie
Je lui ai tranché
la gorge
et je t'ai téléphoné
pour enlevé
mon déguisement
juste a temps pour t'entendre pleurer
parce que....
Tu porte le deuil de ton valentin ensanglanté
la nuit ou il est mort
tu porte le deuil de ton valentin ensanglanté
une dernière fois
en chantant...
Ho mon amour
s'il te plait ne pleure pas
je vais laver mes mains ensanglantées
et nous commencerons une nouvelle vie
je ne sais pas grand chose du tout
je ne sais pas distinguer le mauvais du bon
tout ce que je sais c'est que je t'aime se soir
Il y'avait
la police et
des girophares
la pluie tombait si drue cette nuit la et
a la une des journaux on lisaient
un amoureux est mort
il n'y avait plus aucun coeur raconteur d'histoire puisque tu as trouver...
Tu porte le deuil de ton valentin ensanglanté
la nuit ou il est mort
tu porte le deuil de ton valentin ensanglanté
une dernière fois
en chantant....
ho mon amour
s'il te palit ne pleure pas
je vais laver mes mains ensanglantées
et nous commencerons une nouvelle vie
je ne sais pas grand chose du tout
je ne sais pas distinguer le mauvais du bon
tout ce que je sais c'est que je t'aime se soir
se soir
Il t'a deposer je l'ai suivi à la maison
puis moi j'étais derrière la fenetre de sa chambre
J'étais dresser devant lui il m'a suplié de ne pas le faire
mais je savais que je devais le faire tellement je suis amoureux de toi
Ho mon amour
s'il te plait ne pleure pas
je vais laver mes mains ensanglantées
et nous commencerons une nouvelle vie
je ne sais pas grand chose du tout
je ne sais pas distinguer le mauvais du bon
tout ce que je sais c'est que je t'aime se soir
se soir....
Hold on
Ce monde
Ce monde est froid
Mais tu ne dois pas
Tu ne dois pas t'en aller
Tu te sens triste,tu te sens seule et personne n'a l'air de s'en soucier
Ta mère est partie et ton père te frappe
Tu ne supporte pas cette douleure
Mais nous saignons tous comme toi
Et nous devons tous traverser la même chose
Tiens bon si tu as envie de t'en aller
Tiens bon, tout ira mieux que tu ne le penses
Tes jours
Tu dis qu'ils sont beaucoup trop longs
Et tes nuits
Tu ne fermes pas l'oeil
Tiens bon
Et tu n'es pas sûr de ce que tu attends mais tu ne veux pas de "jamais plus"
Et tu n'es pas sûr de ce que tu regardes mais tu ne veux pas de "jamais plus"
Tiens bon si tu as envie de t'en aller
Tiens bon, tout ira mieux que tu ne le penses
N'arrête pas de regarder, tu t'es rapproché d'un pas
N'arrête pas de chercher, tout n'est pas fini
Tiens bon
Que cherches-tu ?
Qu'attends-tu ?
Tu sais ce que tu me fais ?
Avance ... Qu'attends-tu ?
Tiens bon si tu as envie de t'en aller
Tiens bon, tout ira mieux que tu ne le penses
Riot girl
Elle a des tatouages, des piercings
Elle aime Minor Threat, elle aime Social Distortion
Ma copine, elle est chaude
Une délinquante qui aurait besoin d'une petite correction
Christina ne voudrait pas la rencontrer
Elle te déteste Britney alors cours vite te cacher
Ma copine, elle est chaude
Une anarchiste qui hait le monde entier
C'est urgent appellez le 911.
Elle s'énerve après tout le monde
La police, les secours, le FBI
Elle cherche l'emeute, elle cherche l'emeute
Partout où on va on se fait jeter
Mais c'est pas grave
Car je sais, je sais que mon bébé ferait tout pour moi
Christina ne voudrait pas la rencontrer
Elle te déteste Britney alors cours vite te cacher
Ma copine, elle est chaude
Une anarchiste et elle est au pouvoir
C'est urgent appellez le 911.
Elle s'énerve après tout le monde
La police, les secours, le FBI
Elle cherche l'emeute, elle cherche l'emeute
Sais tu que tout ce je veux c'est toi
Tu dois savoir que tout ce que je veux c'est toi...
C'est urgent appellez le 911.
Elle s'énerve après tout le monde
La police, les secours, le FBI
Elle cherche l'emeute, elle cherche l'emeute
C'est urgent appellez le 911.
Elle s'énerve après tout le monde
La police, les secours, le FBI
Elle cherche l'emeute, elle cherche l'emeute
Say anything
Me voilà, à nouveau au téléphone et
Les silences gênants à l'autre bout du fil
Je savais reconnaître le son de tes sourires dans ta voix
Mais maintenant
Tout ce que je sens
C'est la douleur d'une dispute qui va recommencer
Tout ce dont on parle
Cela reste dans mon esprit (dans mon esprit...)
Tout ce qui nous a fait rire
Cela nous permet de nous en sortir jour après jour...(après jour, après jour...)
Ne dis pas un mot
Je sais que tu ressens la même chose
Fais moi juste un signe
Dis n'importe quoi, dis n'importe quoi
S'il te plait ne t'en va pas
Je sais que tu veux rester
Fais moi juste un signe
Dis n'importe quoi, dis n'importe quoi
Certains disent, que le temps change tout
Les meilleurs amis peuvent devenir des étrangers
Mais je ne veux pas de ça, pas avec toi
Si tu reste avec moi on pourra
S'en sortir
Alors nous y voilà
Toujours la même dispute
Et maintenant, je me demande si les choses vont changer un jour
Quand rira tu à nouveau ?
Rire comme cette fois là
Où on avait fait du bruit jusquà 3 h du matin
Et les voisins s'étaient plains
Tout ce dont on parle
Cela reste dans mon esprit(dans mon esprit...)
Tout ce qui nous a fait rire
Cela nous permet de nous en sortir jour après jour...(après jour, après jour...)
Ne dis pas un mot
Je sais que tu ressens la même chose
Fais moi juste un signe
Dis n'importe quoi, dis n'importe quoi
S'il te plait ne t'en va pas
Je sais que tu veux rester
Fais moi juste un signe
Dis n'importe quoi, dis n'importe quoi
Je m'effondre, je m'effondre, je m'effondre...
Je m'effondre, je m'effondre, je m'effondre...
Ne dis pas un mot
Je sais que tu ressens la même chose
Fais moi juste un signe
Dis n'importe quoi, dis n'importe quoi
S'il te plait ne t'en va pas
Je sais que tu veux rester
Fais moi juste un signe
Dis n'importe quoi, dis n'importe quoi
(S'il te plait...) S'il te plait ne dis pas un mot
Je sais que tu ressens la même chose
(Ne pars pas...) Fais moi juste un signe
Dis n'importe quoi, dis n'importe quoi
(S'il te plait...) Ne t'en va pas
Je sais que tu veux rester
(Ne pars pas...) Fais moi juste un signe
Dis n'importe quoi, dis n'importe quoi
The day that I die
Un jour je me suis réveillé
Je me suis réveillé en sachant
Qu'aujourd'hui est le jour où je mourrai
Cashdogg était écorçant
Est allé au parc
Et apprécié cette journée une dernière fois
J'ai appelé ma mère
Je lui ai dit que je l'aimais
Je l'ai priée de ne pas pleurer
Je lui ai écrit une lettre
Je lui ai dit que je m'ennuierais d'elle
Et j'ai signé au revoir
Tu sais le jour le plus heureux de ma vie
Je jure le jour le plus heureux de ma vie
C'est le jour ou je suis mort
Peux-tu sentir le froid ce soir? (le jour ou je suis mort)
Il se place en dedans, mais il est bien (le jour ou je suis mort)
Des chutes d'obscurité, je me laisse aller (le jour ou je suis mort)
Tout seul, mais je me sens très bien (le jour ou je suis mort)
Nous avons conduit...
Nous avons conduit à travers D.C.
Pour voir les endroits ou nous avons vécu
Nos longues conversations
Nous avons parlé de vieux amis
Et toutes les choses que nous fesions
Nuits d'été, combats ivres
Erreurs que nous avons faites
Avons nous le droit de vivre?
Tu sais le jour le plus heureux de ma vie
Je jure le jour le plus heureux de ma vie
C'est le jour ou je suis mort
Peux-tu sentir le froid ce soir? (le jour ou je suis mort)
Il place dedans, mais il est bien (le jour ou je suis mort)
Des chutes d'obscurité, je me laisse aller (le jour ou je suis mort)
Tout seul, mais je me sens très bien (le jour ou je suis mort)
Tu sais le jour le plus heureux de ma vie
Je jure le jour le plus heureux de ma vie
Je sais le jour le plus heureux de ma vie, est le jour ou je suis mort
Peux-tu sentir le froid ce soir? (le jour ou je suis mort)
Il place dedans, mais il est bien (le jour ou je suis mort)
Des chutes d'obscurité, je me laisse aller (le jour ou je suis mort)
Tout seul, mais je me sens très bien (le jour ou je suis mort)
Avons nous le droit de vivre?
J'espère que j'ai le droit de vivre
Avons nous le droit de vivre?
J'espère que j'ai le droit de vivre
Avons nous le droit de vivre?
J'espère que j'ai le droit de vivre
Avons nous le droit de vivre?
The young and the hopeless
Ce sont les jours difficiles qui m'ont fait
Les nuits difficiles qui m'ont modelé
Je ne sais comment mais c'est elles qui m'ont sauvé
Et maintenant je sais que je fais quelquechose
De cette vie qu'ils qualifiaient de moins que rien
Je prends ce que je veux, ce dont j'ai besoin
Ils disent que c'est mal, mais c'est bien pour moi
Je ne baisserai pas la tête, je ne m'excuserai pas
Je sais que Dieu seul peut me juger
Et si j'arrive à m'en sortir aujourd'hui
Y arriverais-je aussi demain ?
Est ce que je rentre dans les rangs ?
Et si je trébuche et puis tombe
Dois-je me relever et continuer ?
Est-ce que ce sera toujours pareil ?
Parceque je suis jeune et sans espoir
Je suis perdu et je sais
Que je vais nulle part à grande vitesse, c'est ce qu'ils disent
Je suis pénible et je tombe
J'en veux à mon père
C'est moi contre le reste du monde et je m'en fout
Je m'en fout...
Et personne dans cette industrie
Ne comprend la vie que je mène
Quand je chante sur mon passé
Ce n'est pas un artifice pas une scène
Ces critiques et ces gamins fidéicommis (ndt=terme juridique très sympa...lol)
Essaie de me dire ce qu'est le Punk
Mais quand je les croise dans la rue ils n'ont rien à dire
Et si j'arrive à m'en sortir aujourd'hui
Y arriverais-je aussi demain ?
Est ce que je rentre dans les rangs ?
Et si je trébuche et puis tombe
Dois-je me relever et continuer ?
Est-ce que ce sera toujours pareil ?
Parceque je suis jeune et sans espoir
Je suis perdu et je sais
Que je vais nulle part à grande vitesse, c'est ce qu'ils disent
Je suis pénible et je tombe
J'en veux à mon père
C'est moi contre le reste du monde et je m'en fout
Je m'en fout...
Je m'en fout...
Je m'en fout...
Et maintenant je m'en fout
je suis jeune et sans espoir
Je suis perdu et je sais
Que je vais nulle part à grande vitesse, c'est ce qu'ils disent
Je suis pénible et je tombe
J'en veux à mon père
C'est moi contre le reste du monde et je m'en fout
Je m'en fout...
Je m'en fout...
Je m'en fout...
Emotionless
Eh papa
Je ne t'écris pas
Pour te dire que je te hais toujours
Mais pour te demander comment tu te sens
Et comme nous nous sommes séparés
Comme tout c'est cassé
Es-tu heureux dans ce grand monde ?
Penses tu à tes fils ?
Ta petite fille te manque t-elle ?
Quand tu repose ta tête
Comment arrives tu à dormir la nuit ?
Te demandes tu si nous allons bien ?
Est que tu te demandes seulement si nous allons bien ?
Nous allons bien...Nous allons bien...
Cela a été un chemin difficile et long sans toi à mes cotés
Pourquoi n'étais tu pas là toutes les nuits où nous pleurions ?
Tu as brisé le coeur de ma mère, tu as brisés tes enfants à vie
Ca n'est pas bien, mais on va bien
Je me souviens du temps où tu étais un héro à mes yeux
Mais ca n'est qu'un vieux souvenir perdu depuis longtemps
Et j'ai passé tant d'années à apprendre à survivre
Maintenant je t'écris pour que tu sache que je suis toujours en vie
Les jours que j'ai passés
où j'avais si froid et si faim
Etaient emplis de haine, j'étais si en colère
Les cicatrices courent à l'intérieur de ce corps tatoué
Il y a des choses que j'emporterais dans ma tombe
Mais je vais bien, je vais bien...
Cela a été un chemin difficile et long sans toi à mes cotés
Pourquoi n'étais tu pas là toutes les nuits où nous pleurions ?
Tu as brisé le coeur de ma mère, tu as brisés tes enfants à vie
Ca n'est pas bien, mais on va bien
Je me souviens du temps où tu étais un héro à mes yeux
Mais ca n'est qu'un vieux souvenir perdu depuis longtemps
Et j'ai passé tant d'années à apprendre à survivre
Maintenant je t'écris pour que tu sache que je suis toujours en vie
Parfois je pardonne
Oui et ces fois là
Je l'admet...
Tu me manque, tu me manque....
Cela a été un chemin difficile et long sans toi à mes cotés
Pourquoi n'étais tu pas là toutes les nuits où nous pleurions ?
Tu as brisé le coeur de ma mère, tu as brisés tes enfants à vie
Ca n'est pas bien, mais on va bien
Je me souviens du temps où tu étais un héro à mes yeux
Mais ca n'est qu'un vieux souvenir perdu depuis longtemps
Maintenant je t'écris pour que tu sache que je suis toujours en vie
Parfois je pardonne
Oui et ces fois là
Je l'admet...
Tu me manque, tu me manque....
Movin' on
Quand je pense à ma vie
Je me demande si je vais survivre
Jusqu'à mes 25 ans
Ou bien vais-je juste m'effondrer
Mes amis meurent les uns après les autres
Les gens autour de moi ne font que pleurer
Dans cette endroit que j'aime appeller mon chez moi
Tout le monde ne sais pas
Que tout le monde part pour un monde meilleur
Et Tout le monde ne sais pas
Qu'ils sont peut être en train de vivre leurs derniers jours
Les temps durs vont arriver
Et on continuera à aller de l'avant
On va de l'avant...
Va toujours de l'avant...
La vie
l'espoir
la vérité
la confiance
le destin
la fierté
l'amour
la luxure
Sans toutes les choses qu'on a perdu
Les choses qu'on a gagné, on les emmenera avec nous
Je sais qu'il me reste des choses à faire
Pour devenir un homme meilleur
Je me demande si je verrai jamais la fin de tout cela
Toute cette pluie continue de tomber
Sur ma tête et maintenant j'appelle
quelqu'un qui pourrait m'aider à m'en sortir
Tout le monde ne sais pas
Que tout le monde part pour un monde meilleur
Et Tout le monde ne sais pas
Qu'ils sont peut être en train de vivre leurs derniers jours
Les temps durs vont arriver
Et on continuera à aller de l'avant
On va de l'avant...
Va toujours de l'avant...
La vie
l'espoir
la vérité
la confiance
le destin
la fierté
l'amour
la luxure
La douleur
la haine
les mensonges
les meutres
le rire
les pleurs
Vivre
Mourrir
Certains amis peuvent devenir des enemies
Certains amis deviennent ta famille
Fais du mieux avec ce qui t'a été donné
Ca n'est pas mourrir
C'est vivre
Alors on va de l'avant et nous n'avons rien à prouver
A personne parcequ'on s'en sortira
On va de l'avant.....
On va toujours de l'avant...
La vie
l'espoir
la vérité
la confiance
le destin
la fierté
l'amour
la luxure
La douleur
la haine
les mensonges
les meutres
le rire
les pleurs
Vivre
Mourrir
Certains amis peuvent devenir des enemies
Certains amis deviennent ta famille
Fais du mieux avec ce qui t'a été donné
Ca n'est pas mourrir
C'est vivre
|
|
