|
|
Traduction du 1er album
Little things
ouais cette chanson est dédicacée
A tout enfant qui a toujours été dernier en classe de gym
(C'est pour toi)
À tout enfant qui n'a jamais été invité pour aller dancer
(C'est pour toi)
A tout le monde qui a été traité d'excentrique
(This is for you)
Allons-y
Quoi? Quoi? Allons-y quoi !?
Comme les moments à l'école où nous avions le déjeuner gratuit
Et les enfants sages nous battaient (déjeuner réduit)
Et les enfants riches avaient des voitures décapotables
Et nous devions prendre le bus (55)
Comme la fois où nous avions fait l'équipe de baseball
Mais ils riaient encore de nous (tu es encore nul)
Comme la fois où cette fille a rompu avec moi
Car je n'étais pas assez sage (Farce)
Les choses
Les choses
Allons-y
Les petites choses
Les petites choses traînent toujours
Les petites choses
Les petites choses essayent de me briser
Les petites choses
Les petites choses ne partiront tout simplement pas
Les petites choses
Les petites choses ont fait ce que je suis à présent
Tu veux me haïr maintenant
Mais je ne m'arrêterai pas maintenant
Car je ne peux plus m'arrêter maintenant
Comme la fois où Maman est allée à cet institut
Car elle déprimait
(Je ne peux pas l'accepter)
Comme la voiture que nous avions qui n'avait pas voulu démarrer
Nous avons dû marcher pour voyager
(Puis-je partir en voyage ?)
Et cette même année la veille de Noël
Papa est allé au magasin
(uhh.. A plus tard les gars)
Nous avons vu sa chambre, ses affaires avaient disparues
Nous ne l'avons jamais revu (vaurien)
Les choses
Les choses
Allons-y
Les petites choses
Les petites choses traînent toujours
Les petites choses
Les petites choses essayent de me briser
Les petites choses
Les petites choses ne partiront tout simplement pas
Les petites choses
Les petites choses ont fait ce que je suis à présent
Tu veux me haïr maintenant
Mais je ne m'arrêterai pas maintenant
Car je ne peux plus m'arrêter maintenant
Les petites choses
Les petites choses
Les petites choses
Les petites choses
Les petites choses
Les petites choses
Les petites choses
Les petites choses
Allons-y
Waldorf World Wide
Ecoute bien car cela n’a rien d’amusant
Je veux une fille cool et un peu d’argent
Je veux une petite maison où mon groupe puisse vivre
Car nous somme fatigués de déménager tous les week-end
Je veux aller dans des soirées où ils n’ont eu aucune armes
Je veux faire du rock avec mon groupe
Je veux m’amuser un peu
Là où des gangsters ou des punks ou tout autre style
Peuvent chanter cette chanson toute la nuit
Tout va bien se passer maintenant
Tout va bien se passer
Amuses-toi, veille toute la nuit maintenant
Faisons cela encore une fois
Tout se passera très bien
Tout se passera très bien, très bien
Tout ce que je veux, c’est secouer la société
Tout ce que je veux, c’est avoir ma part
Et je ne veux pas me présenter comme Président
Je veux juste une manière honnête de payer mon loyer
Et j’en ai marre du gars qui nous ferme toujours la porte au nez
Marre de ma vieille auto qui n'est jamais là
Et j’en ai marre de manger les restes des autres
Et je ne semble pas important puisqu’ils me disent d’attendre
Les rapports de police ont dit qu’ils n’existeraient pas
Je veux connaître la signification d’une liste de Noël
J’ai dit : tout ce que je veux, c’est secouer la société
Tout ce que je veux, c’est avoir ma part
Tout ce que je veux, c’est faire quelque chose à partir de rien
C’est GC, bébé et nous préparons quelque chose
Nous deviendrons millionnaires par nous-mêmes
Ces vies, nous les vivrons sans souci
Oh ouais
Et nous verrons ce que nous serons
Tout va bien se passer maintenant
Tout le monde dit : mais bien sûr c’est vrai
Tout va bien se passer maintenant
Tout le monde dite-le encore une fois
Tout se passera très bien, très bien
Nous te verrons quand nous y arriverons
Nous te verrons quand nous y arriverons
Dans des vidéos
A la radio
Dans les magazines,
Sur les écrans de cinéma
The Motivation Proclamation
A l’intérieur de ma tête
Tu es tellement égoïste, tu n’es pas le seul
A penser qu’il est mort
Je suis payé pour sourire, maintenant je suis jugé
A cause de quelque chose que tu crois m’avoir entendu dire
Car je n’ai jamais dit
Que tout irait bien
Et je n’ai jamais dit
Que nous vivrons pour voir un autre jour
Motive-moi
Je veux sortir de ce lit
Captive-moi
Je veux des pensées positives à l’intérieur de ma tête
Quand je tombe à terre,
Est-ce que tu t’approchera et m'aidera à me relever ?
Je suis non-artistique, peu réaliste
Tu dis que je suis égoïste et absurde
Tu essaies de me changer, de me sauver
Tu dis que je vais apprendre
Je suis tellement aveugle, je suis en dehors du temps
Tu es tellement méchant parfois
Je n’ai jamais menti, je n’ai jamais menti
Car je n’ai jamais dit
Que tout irait bien
Et je n’ai jamais dit
Que nous vivrons pour voir un autre jour
Motive-moi
Je veux sortir de ce lit
Captive-moi
Je veux des pensées positives à l’intérieur de ma tête
Quand je tombe à terre,
Est-ce que tu t’approchera et m'aidera à me relever ?
Car tout ira bien
Tu sais que nous allons vivre pour voir un autre jour
Ouais, ouais
Motive-moi,
Motive-moi
East Coast Anthem
En marchant dans les rues de D.C,
Sur la côte est, là où je vis, tu dis "quel est le problème
Avec ce gosse en colère ?"
Tu n’aimes pas la façon dont je marche,
Ou dont je parle
Ou dont je balance les mains
Tu n’aimes pas les mots que j’emploie
Ou les idées que j’ai
Et je sais que tu ne comprendras jamais
Tu sais, sur la côte est
Nous montons jusqu'à ce que nous mourions, tu sais
Hé bien, il y a un endroit dans mon esprit,
Ouais, un endroit que tu ne trouveras jamais
Il y a un endroit dans mon esprit
Ca marche comme ça
Il y a un endroit dans mon esprit,
Ouais, un endroit que tu ne trouveras jamais
Il y a un endroit dans mon esprit
Nous partirons aujourd’hui
Ne serait-ce pas parfait
Si je pouvais m’asseoir avec toi ?
Et nous changerions une chose ou deux
Nous pourrions changer une chose ou deux
Nous changerions ta façon de penser
Nous changerions ma façon de penser
Nous ne pouvons pas changer leur façon de penser
Donc nous ne changeons rien
Hé bien, il y a un endroit dans mon esprit,
Ouais, un endroit que tu ne trouveras jamais
Il y a un endroit dans mon esprit
Ca marche comme ça
Il y a un endroit dans mon esprit,
Ouais, un endroit que tu ne trouveras jamais
Il y a un endroit dans mon esprit
Nous partirons aujourd’hui
Sur la côte est, nous montons
Jusqu’au jour où nous mourons
Festival Song
Je ne prend soins de rien aujourd'hui
J'était habituer mais j'en ai marre
Et je peut entendre les choses que tu dit
Je souhaite que tu la fermerais
J'ai obtenu cette responsabilité
Que c'est mon handicap
Une menace pour la société
À moin que ce qu'il me disent
Mais ce soir, ce soir c'est ce soir
Je ne veux pas de ta vie platte
Et je ne veux pas de ton 9 à 5
Ou tout le monde me disent comment vivre ma vie
Le monde me disent toujours de ne pas perdre mon temps
De me trouver un vrai travail et de récupéré en ligne
Tu peux dire que je ne deviendrez jamais milionaire
Dis-moi cette guitare que j'ai perdu ne s'obtien pas partout
J'ai obtenu cette responsabilité
Que c'est mon handicap
J'suis interroger de l'autorité
Ils disent qu'il n'y a pas là-bas, une chance pour moi
Ton avenir n'a pas d'avenir
Ton avenir n'a pas d'avenir
Ton avenir n'a pas d'avenir
Je controle mon avenir
Mais ce soir, ce soir c'est ce soir
Je ne veux pas de ta vie platte
Et je ne veux pas de ton 9 à 5
Ou tout le monde me disent comment vivre ma vie
Complicated
Nous avons été là
Pendant tellement d’années
On dirait que
Tu n’es pas là (Es-tu là ?)
Chaque fois que je parle,
Tu te détournes (T'en soucis tu ?)
N’est-ce pas une obligation, papa, de t'en soucier
Et nous avons été là pendant tellement d’années
Tant d’années, cela semble toujours
Si compliqué, ouais
Surfait, bien
Compliqué, ce sentiment est l’amour
Hé bien, je suis entré par la porte,
Je l’ai déjà dit
Je n’ai plus jamais laissé le stress me déprimer
Remerciant le seigneur
Et je prie tous les jours
Essayant de ne pas me lamenter
Et c’est ce que nous disons
Et nous avons été là pendant tellement d’années
Tant d’années, cela semble toujours
Si compliqué, ouais
Surfait, bien
Compliqué, ce sentiment est l’amour
Tu nous a laissé une petite pièce
Avec une télé en noir et blanc
Un avis d’expulsion et une facture de thérapie
Tu vis tout seul,
Tu es comme un chien sans son os
Tu vis tout seul
Car tu nous a tous laissé à la maison
Hé bien tu as eu une seconde chance
Mais tu l’as laissé passer
Une quatrième et une cinquième et une sixième
Mais ça c’était hier
Maintenant, tu es assis au bar
Te noyant dans tes larmes
Isolé dans le coin
Pendant que tout le monde trinque
Et nous avons été là pendant tellement d’années
Tant d’années, cela semble toujours
Si compliqué, ouais
Surfait, bien
Compliqué, ce sentiment est l’amour
Six dollars dans ta poche
Un pour une planque,
Trois pour l’alcool et
Deux pour des cigarettes
Seasons
L'air estival me rappelle
Tous les sentiments de ton amour
Et ce que c'était
Quand on était ensemble
En marchant le long de la plage
Tu n'étais jamais loin de moi
Et tu me soutenais
Pendant les tempêtes
Et je
Je veux tomber amoureux
Ce soir
Et je
me rappelle des fois où tu disais
"Tout ira bien"
Allongés sur l'herbe estivale
Tu m'avais dit de ne pas parler si vite
pendant que je te déclarais mes sentiments
Tu me donnais l'impression d'être chez moi
Tu m'avais dis que je n'était pas seul
Et tu savais exactement ce que je ressentais
Je sais qu'on en a parlé
Mais je ne peux pas me faire à l'idée
Je veux juste passer une dernière nuit avec toi
Je
Je veux tombé amoureux
ce soir
Et je
me rappelle des fois où tu disais
"Tout ira bien"
L'air d'octobre me rappelle
Toutes les saisons de ton amour
Et ce que c'était
Quand on était ensemble
Le parfum des fleurs est partout
Et j'e crois que je m'en fout
Car maintenant, tu es partie
Et je
Je veux tomber amoureux
Ce soir
Et je
me rappelle des fois où tu disais
"Tout ira bien"
I don't wanna stop
Tous ces jeux auxquels tu joues, Ils m’embrouillent la tête
(M’embrouillent la tête)
Je ne sais pas pourquoi je reste,
Je devrais plutôt partir
(Je devrais plutôt partir)
Quand je parle avec mon coeur,
Tu ris comme si c’était un jeu
(Ce n’est pas un jeu)
Ouais, nous ferions de grands amis
Mais ça ne serai pas pareil
Et je sais que ce n’est pas ainsi
Que cela doit être
Et je sais que tu le traites comme moi
Mais non,
Je ne veux pas m’arrêter, je ne veux pas m’arrêter
Maintenant, je n’ai pas besoin de toi pour
M’acheter de jolies choses
(Tu ne paies pas pour moi)
Payer mes tatouages ou
M’acheter des bagues de diamant
(Nous ne voulons pas ces choses)
Tout ce que je sais, c’est que
Je suis heureux de te voir sourire
(Je veux te voir sourire)
Et cela éclairerai ma journée si
Tu restais juste pour un moment
(Reste avec moi)
Et je sais que ce n’est pas ainsi
Que cela doit être
Et je sais que tu le traites comme moi
Mais non,
Je ne veux pas m’arrêter, je ne veux pas m’arrêter
Cela est allé trop loin
J’en ai marre d’avancer
Et je sais que ce n’est pas ainsi
Que cela doit être
Et je sais que tu le traites comme moi
Mais non,
Je ne veux pas m’arrêter, je ne veux pas m’arrêter
I heard you
Aujourd'hui, encore une fois, j'ai tout fait foirer
Tu as dit qu'à ta façon de me dire au revoir,
Je devrais comprendre.
Je t'ai vue avec ton nouveau copain vendre tes T-shirts.
Il est super.
J'ai tout pigé.
Je ne veux pas de toi.
Je ne veux pas de toi.
Ca va, j'ai compris.
Tu as dit que je n'avais aucune chance.
Tu ne vois pas que moi, je ne veux pas de toi?
Je ne veux pas de toi.
Je ne veux pas de toi.
J'ai bien compris.
Tu as dit que tu ne me méritais pas.
Aujourd'hui, j'ai encore tout fichu par terre.
Je n'ai pas fait attention.
Je me suis encore payé le mur
Je t'ai entendu rire.
Je t'ai vu ricaner
Assise à ton stand de T-shirts
Entourée de tes copains cool.
Si cool.
Je comprends très bien.
Je ne veux pas de toi.
Je ne veux pas de toi.
Je ne veux pas de toi.
Je ne veux pas de toi.
Ca va, j'ai compris!
Tu as dit que je n'avais aucune chance.
Tu ne vois pas que moi, je ne veux pas de toi?
Je ne veux pas de toi.
Je ne veux pas de toi.
J'ai bien compris.Tu as dit que tu ne me méritais pas.
Aujourd'hui, je vais faire une dernière tentative.
Et puis, comme toujours, je finirai par me demander.
Pourquoi j'agis comme ça, sachant que ça fait mal.
J'ai vu ton copain. Il mesure 6pieds 3pouces...
Quarterback à la fac.
Les footballeurs adorent se foutre de moi.
Moi, je ne suis pas à ma place, c'est ça que je ressens.
En tous cas, pas auprès de toi
Ou de tes frimeurs de copains
Ca, oui, j'ai compris.
Je ne veux pas de toi.
Je ne veux pas de toi.
Ca va, j'ai compris!
Tu as dit que je n'avais aucune chance.
Tu ne vois pas que moi, je ne veux pas de toi?
J'ai bien compris.
Tu l' as assez répété
Que tu ne me méritais pas.
The click
C'est parce que je marche
Comme Obi-Wan Kenobi*
Que vous parlez dans mon dos
Mais vous ne me connaissez même pas
Et tant mieux!
Parce que je me défonce sur GC
Alors moi je passe
Et pars écouter leur cd
Y'en a qui rient
Dans mon dos
Juste pour m'embêter
Ils savent pas ce que je pense
Mais je me fous de ce qu'ils peuvent dire
Je peux vivre sans eux
Je vis ma vie
Mais bon!
Vous, vous sortez le vendredi soir
Alors que moi je reste chez moi, et c'est très bien
Car je me suis trouvé une bande de copains
Qui assurent bien
Et vous les ringards, tirez-vous!
J'ai rien à faire avec vous
Mes amis et moi
On a rien à faire avec vous
(On y va)
Venez chatter sur mon ordinateur
Les meilleures années de notre vie
Sont pas si faciles qu'on le croit!
Mais ils se souviendront plus tard de ce temps
Et alors c'est là qu'on va en rire
Ils nous insultaient
Et maintenant ils courent après nos autographes
Pour avoir des filles, pour les mettre dans leur lit
C'est que de la frime
Rien que de l'esbrouffe
Et si je faisais pareil, je serais perdant
Mais je me fous de ce qu'ils peuvent dire
Je peux vivre sans eux
Je vis ma vie
Mais bon!
Vous, vous sortez le vendredi soir
Alors que moi je reste chez moi, et c'est très bien
Car je me suis trouvé une bande de copains
Qui assurent bien
Et vous les ringards tirez-vous!
J'ai rien à faire avec vous
Mes amis et moi
On a rien à faire avec vous
Elle a dit qu'elle appellerait
Mais je sais qu'elle ne le fera pas
Le fera pas!
Vous, vous sortez le vendredi soir
Alors que moi je reste chez moi, et c'est très bien
Car je me suis trouvé une bande de copains
Qui assurent bien
Et vous les ringards, tirez-vous!
J'ai rien à faire avec vous
Mes amis et moi
On a rien à faire avec vous
Mais je me fous de ce qu'ils peuvent dire
Je peux vivre sans eux
Je vis ma vie
Mais bon!
Mais je me fous de ce qu'ils peuvent dire
Je peux vivre sans eux
Je vis ma vie
Mais bon !
Walk by
Elle descend au magasin à 8 heures
Le diable marche avec elle et
Il pense qu’elle est géniale
Quand elle me regarde,
Je ne sais pas ce que j’ai vu
Je pense qu’il essaie de
Faire de moi son gendre
Quand elle passe à côté,
Passe à côté, passe à côté
Elle continue à passer à côté
Les égos volent
Quand elle passe à côté
Elle m’a tapé dans l’oeil
Le 9 octobre
22 jours avant Halloween
Comment ai-je su
Qu’elle serait ma reine du Mal
Quand elle passe à côté,
Passe à côté, passe à côté
Elle continue à passer à côté
Les égos volent
Quand elle passe à côté
Ma mère m’a mis en garde
Contre les filles comme toi
Elle a dit « Reste loin d’elles, mon garçon
Tu sais qu’elles ne sont pas sincères
Tout ce qu’elles vont faire,
C’est te jeter un sort »
Elle m’a dit
« Quand tu t’effondres,
Tu vas droit en enfer »
Quand elle passe à côté,
Passe à côté, passe à côté
Elle continue à passer à côté
Les égos volent
Quand elle passe à côté
Let me go
En bas, dans les rues
De Washington, D.C
J’ai perdu tout mon temps et
Tu étais là avec moi
A cette époque cela signifiait tant de
T’avoir à mes côtés
J’ai toujours eu ton soutien et
Tu as toujours eu le mien
Laisse-moi partir,
M’amuser
Hé bien, ma décision est merdique ouais
Mais je suis si jeune
Nous traînions tard et nous battions
Juste pour essayer de nous amuser
Nous étions des enfants idiots
Mais nous connaissions tout le monde
Et qui pourrait voir à travers
Des yeux enflammés, injectés de sang
Il y avait un plan pour nous
Un jour, nous aurions réalisé
Laisse-moi partir,
M’amuser
Hé bien, ma décision est merdique ouais
Mais je suis si jeune
Screamer
Communiquer est très similaire
Au vent quand je parle
C’est comme si personne ne comprenait
Et je reste les mains vides
Pour toujours, je ne peux pas parler
Tant de choses que je n’apprendrai jamais
Tu ne peux pas traverser les ponts
Que tu as brûlé
Pourquoi la vie est-elle un tel
Problème dans ton esprit
Pourquoi les réponses à mes
Problèmes sont-elles difficiles à trouver,
Si difficiles à trouver
N’oublie pas de t’attacher
Quand tu tombes
Sous la pression des secondes quand
Ta vie devient un enfer
En regardant l’océan
Les choses deviennent si dérisoires
Je veux des films de mes rêves
Et des tableaux sur mon mur
Des tableaux sur mon mur
Tu dis que je suis un rêveur,
Je dis que tu es un non-croyant
Détruis la lumière
Détruis la lumière
Commence à hurler
Je rêve,
Je suis un rêveur
Personne ne me croit
Et toi non plus
Alors dis-moi quoi faire
Détruis la lumière
Détruis la lumière
Détruis la lumière
Détruis la lumière
Commence à hurler
Change
Je me suis perdu dans les transparences
Je pense que tu t’es perdue toi aussi
Durant toute cette confusion
J’espère que, d’une manière ou d’une autre, je t’atteindrai
J’ai répété toutes les choses que je dirais
Pour te révéler mes sentiments
Et quand j’ai enfin eu ma chance,
Tout cela m'a semblé tellement surréaliste
Car dès la première fois que je t’ai vu,
Je n'ai pensé qu'à toi
Je ne t’ai pas connu
J’ai voulu m’en tenir aux choses
Que tu ne me dirais jamais
Car tu as dit
Tu ne peux pas changer
Ce que tu ressens
Je ne pourrai jamais faire cela,
Je ne pourrais jamais faire cela
Mais tu ne peux pas me dire
Que ce n’est pas réel
Car c’est réel
Et tu verrais bien à travers cela
Que finalement, c’est tout ce que j’ai
Alors je vais m’en tenir à cela
Alors je vais attendre
Indéfiniment, indéfiniment
Maintenant tu as vu que je te regardais dans les yeux
Tu m’as fait attendre juste pour voir
Si cela va dans le sens où ça n’ira jamais
Tes yeux m’observent
Et maintenant, tu me fait penser
à la première fois que je t’ai rencontré
Te tenant dans une pièce bondée
Mais je ne voyais que toi
Et maintenant, j’espère que mes mots
Arriveront jusqu’à toi
Car maintenant, je ne peux pas t’oublier
Je veux te dire,
Si je pouvais seulement t’atteindre
Et t’inciter à ressentir la même chose
Mais tu as dit
Tu ne peux pas changer
ce que tu ressens
Je ne pourrai jamais faire cela,
Je ne pourrais jamais faire cela
Mais tu ne peux pas me dire
Que ce n’est pas réel
Car c’est réel
Et tu verrais bien à travers cela
Que finalement, c’est tout ce que j’ai
Alors je vais m’en tenir à cela
Alors je vais attendre
Indéfiniment, indéfiniment
Thank You Mom
Je m’assoie ici, je repense
A l'époque où j'étais jeune
Ma mémoire est claire comme le jour
J’écoute le tintement des plats
Tu étais en bas, tu chantais des chansons de louange
Et toutes les fois où nous avons ri avec toi
Et toutes les fois où tu nous est restée fidèle
Et maintenant, nous te disons
je te remercie, je te remercierai toujours
Plus que tu ne le saura jamais, plus que je ne pourrais jamais le montrer
Et je t’aime, je t’aimerai toujours
Il n’y a rien que je ne ferai pas
Pour te dire ces mots,
Que tu es belle pour toujours
Toujours, toujours et pour toujours
Tu étais ma maman, tu étais mon papa
La seule chose que j’ai jamais eu c’est toi, c’est vrai
Même quand les temps sont devenus durs
Tu étais là pour nous dire
Que nous réussirions
Tu m’as montré comment être un homme
Tu m’as enseigné comment comprendre
Les choses que les gens font
Tu m’as montré comment aimer mon Dieu
Tu m’as enseigné que personne
Ne connaît la vérité
je te dit merci, je te remercierai toujours
Plus que tu saurais, plus que je ne pourrais jamais le montrer
Et je t’aime, je t’aimerai toujours
Il n’y a rien que je ne ferai pas
Pour te dire ces mots,
Que tu vivras pour toujours
|
|